Those constraints sound like requirements: we require that only this ancient version of this database is used. We require that users can interface with this system via email. Different term, same thing.
That's in the bucket with the kind of stuff that I'm advocating people should pay more attention to up-front. Gathering these requirements before you start designing anything is a big deal. If you failed to do so, then you failed to do a proper job at the part I called sitting down and figuring out the actual requirements.
This is something that crops up quite frequently in my work. We'll get a requirement like this: "the app should use HTTP like a web browser, not a different protocol". On inquiry as to why it's so important for something that's not a web browser to so strongly resemble a browser, the answer will be something like, "so we don't have to ask IT to open a firewall port". The person deploying the software could just fill out the paperwork, but they find it easier to "require" that the software sneak past their own corporate security controls. This is the sort of requirement that is real in some sense and not in another sense, depending on whether you define the customer as whoever you're talking to on the phone right now or the business as a whole.
Often times, it's very easy to determine the functional requirements: "Process this billing statement", "Spit out that report." The complexity doesn't come from the requirements. It comes from the constraints: "We only use this ancient version of this database", "We didn't tell you at the start that the users expect to interface with this system via email".
To quote Mike Tyson, "everyone has a plan, until they get punched in the face." The point of Agile is to get punched in the face earlier and more frequently.