Finder exchanges : and / in filenames, for compatibility with classic MacOS, which used : as a directory separator and allowed / in filenames. You can create a file named / in Finder, and it will show up as : on the file system.