>In a way I find it offensive that this service effectively denies my biological masculinity

All it's saying is that it won't make gender classifications based on perceived masculinity/femininity.

Just because you can automatically classify certain features to some degree of accuracy doesn't mean you should. A company like Google also has an ethical obligation to think about how the technology will be used.