I didn't know the title was difficult to decipher, but the reason for it sounding unnatural is that title lengths are limited on HN. But thanks for all the suggestions.