If it can be done by a small startup with a total of 3 devs in the entire company (and I have seen it done), it can be done by a company the size of Citrix.
thedance is pointing out that we have no idea of the inner workings of Citrix, and how they staff their projects. It's not completely unreasonable to believe a non-core project has minimal staffing levels.
So you could navigate to <URL>/vpn/../path and read/write files.
The device is a freaking load balancer. It took the company a month from public disclosure to push out a rule to workaround to stop most exploits on some devices, and 6 weeks to patch it. Something went horribly wrong.
Netscaler was a potential spinoff product awhile back — my guess is that they stripped the division in the anticipation of a sale to make the numbers look good.