What about the X clipboard, e.g. just selecting text and then being able to paste with middleclick - did you check that as well? I suppose it should circumvent that?