>everything in compilers is packed to the gills with absolutely gorgeous algorithms
So you get to see practical usage of some advanced things rather than just abstractions.
Compilers was a required 2-class series for my CS degree.
I think that depends on the program?
It depends what you mean by "magic". I think compilers are one of the hardest things for a programmer to learn naively. I've had co-workers who were semi-self taught and who simply didn't get the idea of an abstract language - it really is a mathematical construction that's somewhat difficult (making a language into a "object" is generally a mistake). For example, it's much more coherent to write a parser that will check whether X string properly specifies file than to just start writing loops and checking values (of course, you really want to just ask the system but that's a different point).
A smart-ish person can just wing-it for a variety of programming tasks, say simple string-processing tasks or computer games, but there are definitely places in compiler construction where you have to know what you're doing, where you have to learn an abstract idea and not just a bunch of specifics.
What I'd like, in a sense, is a map showing which parts of this process are parts where nothing standard and which parts are all kind of the same because it doesn't seem like most compile-construction mark out their in anything like this way.
As a matter of fact, a whole course could be devoted to the study of this masterpiece: https://github.com/rswier/c4
This is a good approach for all introductory systems courses. It's also a good approach for most real-world systems.
As a slightly different concern, I think the curriculum above runs the risk of giving the impression that even if compilers aren't magic, they definitely need a lot of heavy duty abstract math. I'm not in favor of this either.
With that in mind, my ideal compilers course would probably take an intuituve approach to lexing, recursive decent parsing, and extremely simple tree-walking, stack-based code generation. Keep calm, it's all just data and basic algorithms.
My college education had the effect of lowering my expectations of my fellow students, so a more sophisticated course may be appropriate in some cases. YMMV.