> Isn't writing a resume and a cover letter for a job application the purest, most self-indulgent form of financially motivated "virtue signaling"?

That's entirely different, because it is done transparently. The accusation here is that it is claimed that this work is done to benefit minorities, whereas the real motivation was the social benefits of having claimed to have done something for minorities.