Dart actually observed this exact thing and added if expressions inside the language; more exactly, "if" works as an expression if it is inside of an initialization of a collection. It might seem a bit less elegant that the semantics of such an important token changes with context, but I think it solves this particular problem pretty well.

Dart also has spread operators and for-expressions to make writing "UI with code" much easier. It's fresh to see how language design choices are being made more by pragmatic ones (for Dart it's the fact that it's primarily being used for Flutter to make UIs) instead of ideological ones (One might claim that "if" should be a pure expression following the tradition from functional languages like ML, but that also has its own set of problems in a language designer's perspective)

https://medium.com/dartlang/making-dart-a-better-language-fo...