I agree. I would have gone with a Catholic school headmistress or something like that. I was just explaining where the (overly literal) description came from.