If you don’t rely on Apple Music theres Swinsian which pretty much covers all the good parts of legacy iTunes for me. I switched to it, imported my iTunes library and I couldn’t be happier. Really responsive developer too.

I still use Music.app for my Apple Music streaming though.