The drive and ambition have a funny tech-related spin to them, too. Emotional or relational problems are cast in technical terms as if the solution is to file a bug report on one's own software, even in cases where it makes most sense just to get together and push back on the project / boss / client.
Plus you can only hear about e.g. responsiveness concerns like latency so much from the same team / project before you realize: The people themselves are attempting to work more like, and to become more like, machines. They are also thinking about "my latency" as a way of becoming as responsive as possible. If that's true of the group, you're lucky if the burnout isn't already so well entrenched as to be celebrated.
Plus you can only hear about e.g. responsiveness concerns like latency so much from the same team / project before you realize: The people themselves are attempting to work more like, and to become more like, machines. They are also thinking about "my latency" as a way of becoming as responsive as possible. If that's true of the group, you're lucky if the burnout isn't already so well entrenched as to be celebrated.