> making separate packaging for retails shelves vs. online ordering is not realistic
They do do this on a small scale for some items, that's essentially what frustration free packaging is. According to their blurb page about it they work with manufacturers to get different packaging which sounds like they're not doing the worst case scenario I thought which would be just shucking the retail packaging and adding their own.
So yes, you are correct - standardized boxes that protect their contents, and all fit nicely together while shipping, and also are returnable would be great. Or... Amazon, UPS, FedEx, etc could just handle those outer layers of protection themselves. Hopefully the added cost of doing so is offset by the re-use you get from them. Either way, if somebody set up such a system, there would be no reason all those layers need to get to the final recipient of a package.