> and the benefit would go to some third party
This is the key. Incentives matter.
People like to think that the market is some state of nature; it isn't. It is shaped by the legal and cultural environment like any other human practice.
If you want reusable hard drive bumpers, modify the environment to make doing so in the best interests of the companies using them.
There are moldable bumpers/foam for this application. The foams can also be made from bio materials such as mycelium (which can actually be grown/entrained to shape) or that puffy corn starch that can replace “packing peanuts.”
Combine with cardboard and paper tape and you’ve got a pretty well compostable shipping container. Landfill neutral.
That's answering a different question, which is how to get away from foam to better materials. The question asked was why aren't they shipping reusable bumpers, which is because there's a market disincentive to, since it costs more, works worse, and doesn't help the company that makes/ships with it.
Because those would be harder to make and more expensive and likely work worse, and the benefit would go to some third party, not the company selling it. You could legislate it, but otherwise I don't see companies spending the extra money and time willingly.