So if they already have a pretty darn good idea you murdered someone and the government asks you where the body is and you refuse to tell them and they lock you up then that's not a 5th amendment violation?

In the hard drive case and the hypothetical body location case the government is trying to compel speech that directly leads to incriminating evidence. That seems like a solidly 5th amendment issue to me.