Subway maps are optimized for taking the subway. Which, yes, especially in a city core with multiple lines may mean they don't really tell you that a trip taking you through two transfers is only about a three block walk.
But, if what you really care about the physical locations, there are tons of other maps that you can use. Subway maps try to preserve some correspondence to the physical world but that's not their primary function.
Edit: Tom Scott has a video (somewhat theatrically titled "Lies on the London Underground") that highlights some peculiarities of the London Underground, some of which are (partly) caused by the non-geographic nature of the maps: https://www.youtube.com/watch?v=IrHRQSm6LIs