I remember I was once staying in Tyson's or somewhere around there. I could see a number of restaurants in the shopping center from my hotel but there was literally no way of crossing the 6-8 lane road between me and the restaurants. I had to get into my car to drive the few hundred feet.
I mean, I suppose it was a good idea, in terms of car access, but it's been at "automobile saturation" for decades. There's literally no way to redevelop it into a liveable/walkable urban space because it's bounded on each side by a major highway (Rt7, Dulles Toll Road, and I-495). And it's bisected by another major artery - Rt123. And every other road within the triangle is, as you noted, nearly impossible to cross on foot.
I think you’re also correct that the development around the train stations are dysfunctional. That’s a common WMATA problem. The silver line stations, and the developments around them, are monstrous concrete edifices, not human scale at all.
RTC and the current major development is an interesting case... RTC predates the expansion of the subway system, so drive-to urbanism was, as you suggest, a reasonable option given other constraints.
Now that the Metro is (almost) expanded past Reston to the airport, there is (was?) an opportunity to build a true human-scale urban environment (at least within the designated development area, roughly between Sunrise and Sunset Rds and just east of Whiele to just west of RTC).
However, that's not what we're seeing. Developers are dropping absolutely massive buildings (several blocks square) with little in the way to pedestrian access. The new complex on the north side of Weihle Station is NOT accessible by foot - you have to cross 8 lanes of traffic coming from the east, and if you "win" that game of Frogger, it's not intuitive how to access the new complex - it's a disjointed mess, at least visually.
The new development south of RTC (Halley Rise, where my office is located) isn't any better. The new Wegmans building doesn't align with existing roads and is several blocks wide. Getting from Halley Rise to RTC requires another game of Frogger across the Reston Parkway bridge (at which point, you have to cross the parking lots at Bechtel and Microsoft).
It's really frustrating as a resident and worker in the area. It seems the real problem is the cost of legal/political approval for development is so high that it only makes sense to do giant buildings that don't work at a human scale. There's no mix of building sizes/uses - it's just whatever the developer thinks will be most profitable today, with little regard for future evolution (short of tear down and rebuild the whole thing in 20 years).