As you note, you're coming from impossible premises ("assuming your actions never affect anyone else"). Do you expect to come to meaningful conclusions?

In other words, as a buyer, I do care about the occupant safety rating, you are correct in that. As a road user, I also care that other people's cars consider me as irrelevant, my potential death an externality to be amortized in the purchase prize.