I actually disagree with GP. Nix doesn't add a layer of indirection, instead replaces many of the existing layers (common development environment, locking dependencies, reproducible environment, package managment, configuration managment system, image building, CI/CD).
Nix real power is being a language that allows to describe all of those things in a declarative way.
I absolutely love this quote and very much feel the same. Often times I feel like the industry at large has a bit of a tricky problem, and then in fixing that problem they forget about a whole set of issues the thing they are trying to fix dealt with, so often times they've just traded one set of problems for another, just now with more complexity. Monolith vs. microservices is probably the best example of this: monoliths have a bunch of problems that make developing with large teams hard, but microservices add a whole host (e.g. transactional consistency, performance) of issues that are much more difficult to solve for most dev teams.