> [Unlike chess] Games like Overwatch, WoW, Starcraft, Hearthstone, etc. will not dynamically update when the player is inactive in order to not discourage players

Elo (as used in chess) does not update if you aren't playing games. It's a common criticism of it.