You can tap-hold-slide to adjust across the whole range, rather than tapping then hunting for the slider. You can also set the touch bar to show an expanded control strip by default (which includes a volume up/volume down/mute triple) if you want.