Now that I read about it more, it looks like Bernoulli's principle is just conservation of energy - and as you say, there are no other requirements.
If you trace a line on the wing cross section between the stagnation point and the trailing edge you will see the upper surface restricts/squeezes the flow more than the lower surface. So with a constant flow rate, the upper velocity will be higher even without equal transit.
I believe the key fact is instead that the outer flow is forced into a curve, even though the straight path is technically free (no sail to stop it), because a vacuum (low pressure zone, anyone?) would be generated between the outer flow and the sail.
Hence, the sail needs no thickness to generate its lift, but only to separate the inner and outer flow.
Moreover, due to the viscosity of air, the area of influence of the sails goes well past the immediate layer of outer flow, but rather the layers of outer air closest to the sail have a similar "sail" effect, to a lesser degree, to adjacent layers of air.
That's the very simplified version of a simplified explanation used in aviation teaching materials :)
When the sail has no thickness the outer flow cannot go faster and still be a valid Bernoulli effect, because the outer and inner paths have the same distance.
That being said, there might still be another similar principle at work, though technically speaking it should not be called Bernoulli.