Malice refers to intent, the idea of "malice... without ill intent" doesn't make sense. That's why Hanlon's Razor is worded as it is. By your definition, any shoddy work could be considered malicious.

I get your point though, I think we're just arguing semantics.