I don't really know what else to tell you, because you seem to insist on some magic definition of progress. I work with people I trust. Their competence, ability, and integrity. If I see them spending time on tasks, exerting effort on whatever problem at hand they are solving, I'm very much certain that's progress measurable in direct customer satisfaction/value.

(We are a full remote dev shop.)