I think the issue comes when people try to circumvent the give-way priority - which gets worse when there are multiple lanes and multiple exits.

It certainly seems to be a people problem rather than a roundabout deign issue from my experience?

People trying to "beat" people out onto the roundabout rather than giving way, people not using proper lane discipline and squeezing/cutting into other lanes etc..