Swedish speakers of HN: Please check if testimony on Assange was manipulated

Re:Swedish speakers of HN: Please check if testimony on Assa... by nils-m-holm on Saturday February 01, 2020 @08:01AM (#22210277)

> Men det är endast ett forme'llt förhör som trai tiåttits. av mio i alla fa'l l.

Looks like "endast ett formellt forhor som ??? tillatits, av mig iaf" -- only one formal interrogation that has been authorized, by me anyway. But the OCR is really bad. Good job with the translation!

Edit: no, it's not, should have looked at the graphical version!

[ Parent | on HN ]

Re:Swedish speakers of HN: Please check if testimony on Assa... by capableweb on Saturday February 01, 2020 @08:08AM (#22210301)

It's not "tillats", it's "hallits" (missing right keyboard setup right now). See https://imgur.com/a/eRbfe11 and the full document here: https://data.ddosecrets.com/file/Assange/Assange-Sthlm-polis...

Also, translation was not done from the OCR but manually, see https://news.ycombinator.com/item?id=22210259

[ Parent | on HN ]

Re:Swedish speakers of HN: Please check if testimony on Assa... by nils-m-holm on Saturday February 01, 2020 @08:11AM (#22210315)

I see! Thanks!

[ Parent | on HN ]

Re:Swedish speakers of HN: Please check if testimony on Assa... by nsajko on Saturday February 01, 2020 @08:08AM (#22210303)

If you want to help with translating, take a look at the PDF: although the OCR is bad, the included scanned text is supposedly OK for humans to read.

[ Parent | on HN ]