I never "let" it be noisy, it's noisy by default since I have to opt-out to groups rather than opt-in. I've intentionally subscribed to exactly zero groups in workplace, but auto-subscribed to all. This makes notifications entirely useless to me, since it's all just noise and I don't have the time or energy to go through and change settings every time someone adds a group.
Yes, fb could do a better job at explaining how to use their product, but maybe there is an opportunity here...
By contrast, the feed on Workplace has never been useful to me, since it's just noise. The only way for me to have it not be noisy, seems to be constantly tweaking subscriptions, or just ignore it entirely – the latter option has proven the most effective. Maybe it works for some people, but it doesn't work for me, nor my immediate colleagues who also gave up on using it for anything of consequence.
I have a solution for you: https://imgur.com/a/QnIsBUw Even better, if you go to https://my.workplace.com/groups/ you will see a list with all groups you are part of with options, for each group, to control the notifications, follow settings and leave the group. On the same page there is a button to bulk manage groups.
Both my personal fb feed and the workplace feeds and notifications (both when I used to work for fb and now at the current startup), are fairly clean, with only things I care about. Yours is noisy because you let it be noisy.
At fb, our team had a public group for support requests, a main internal group for team wide comms (release notes for each service we provided, on-call reports, welcome messages for new peeps, social stuff) and a number of groups for each individual team, or service, or even inter team projects. The noise on my feed was minimal.