If you guys are interested in seeing how your recommendation work for the entire reddit, I'd be happy to build you a spaceship similar to this one https://github.com/anvaka/word2vec-graph .
I couldn't find an easy way to download the entire recommendation graph, but it would be awesome if we could make it work. My email is the same as this account at gmail, and twitter is all open: https://twitter.com/anvaka
I fooled around a bit with lastfm data for band recommendation and found this sheet quite helpful.
If you are interested in learning more about asymmetrical similarity, here is a great primer by Tversky - http://www.cogsci.ucsd.edu/~coulson/203/tversky-features.pdf
My suggestion would be something much simpler ie. to try to compare content itself e.g. top 1000 posts from each subreddit, and estimate (say) cosine sim + Tfidf. Wouldn't that be a better indicator? Also, instead of pairwise comparison, you could try clustering (HDBSCAN for example) to reduce computational complexity.
But great work, love your visualizations!
The great thing is that it’s actually more actionable as far as recommendations go! Everybody has already heard of the bigger version of this subreddit, but they probably haven’t heard of the smaller versions. And it’s self-correcting. As a subreddit gets bigger we are less likely to recommend it (which is great because it needs our help less)