Pick a project with an "easy" or "first bug" tag on their issues. If you get stuck, just ask for help. The nice thing about the tag is that it's a demonstration of interest in helping people get started.