When I read your comment I immediately wonder what kind of site had community engagement translate into increased sales. Rather than make me go to your profile and figure out which site you're referring to, please just put in a link. That makes it a lot easier for me. Don't fear self-promotion when you're on topic.
But, since you asked, on http://www.obsidianportal.com we saw a significant uptick in premium subscriptions when we hired someone to manage our Twitter and Facebook account. We brought in someone from our community and he did a great job increasing engagement.
We have a reputation for being very easy to engage, and I do as many interviews/guest-spots on podcasts and blogs (roleplaying game blogs, not tech stuff) as people will have me. I love the subject material, so it's fun to talk about, but it's still "work" and takes a lot of time.
I often wonder how much Tim Ferris, Mr. 4-hour workweek, spends promoting all his shit. I'm going to guess that it's significantly more than 4 hours a week.
Engaging with a community is extremely time consuming, but is also very rewarding. It definitely translated to increased sales on my site, which was a huge surprise to me.