I tried collecting a few unknown tidbits here, feel free to open a PR if you know of more.
Once you discover it (I discovered it by accident a few years back in Safari), you can't live without it :) And apps that break this behaviour (I've found that Telegram is really inconsistent in this regard in chat lists) seem broken as a whole :)
I wonder how much undiscoverable features like this one I'm still missing.