Re:Show HN: What happens when you translate phrases too many...
by spiralganglion on Monday February 14, 2011 @01:41AM
(#2215662)
You're absolutely right.
It's a lot easier (nay, possible) to do it with the actual Google Translate website, which is where I do all my chained translations. It may seem like extra work, but it lets you get a sense of the qualities of each translation.
Obviously, haha, I've spent more time doing this than most would bother to.
That observation will change the translation though... Unless you went:
A -> Spanish(A) -> English(Spanish(A)) -> German(Spanish(A)) -> English(German(Spanish(A))).
Otherwise you'd be doing:
A -> Spanish(A) -> English(Spanish(A)) -> German(English(Spanish(A))) -> English(German(English(Spanish(A)))), etc.