If the data is active, it's not enough to just throw more storage on the server. More storage means more of other things: Memory. I/O bandwidth. Processing power. Could keep adding those as well, but eventually it's faster and much cheaper to add additional servers.