Re:What if Lisp were invented by the Japanese?
by codebaobab on Sunday February 13, 2011 @05:57PM
(#2214309)
You can see remnants of separable verbs in English:
"I passed the man in the red hat by." pass-by
"I threw all of my old, useless papers out." throw-out
In the case of pass-by, we still have the verb bypass, but its meaning has drifted slightly from pass-by.
German, on the other hand, has this mechanism where verbs split and wind up with fragments stacked up the end of the sentence and that, combined with the need to master grammatical gender to answer questions like "who did what to whom?" causes me to have a much harder time parsing German, despite the use of the roman alphabet.