[1] I can't for the life of me find where I saw that the standard considers passing local volatile variables to other threads (I suspect it didn't say threads, but rather something else under which threads can be implied).

[2] Implied by the original usage of volatile? It certainly isn't implied now (or at least, people think it is, even though, according to the standard, it really isn't).