The unit of reuse in this architecture tends to be the entire API, or libraries published as open source. If there is generic code that is suitable for a library, it is also suitable for contribution. If there is a core business function that should be reused, it is a microservice with an API and gets shared and consumed that way.
Our hard rule for refactoring or enhancing services is if it is a breaking change: use another name (Rich Hickey's recommendation). If you provide more or accept less, fine. If you provide less, or require more, use a new route (like a /v2...).
Therefore, refactoring in your code base, which makes your life easier, is transparent to everyone else who depends on your code. We have many small teams, so each team is providing 5 to 10 microservices, and refactoring within each independent repo is simple and low impact.
There's no magic here, we simply paid the upfront cost of adopting an architecture that can be fielded by a very large dev organization, with a concerted effort in high quality DevOps practices. This move was also a means to scale the organization without dragging our efforts to a screeching halt with maintenance burden.