I don’t know, thinking of some DSL’s like HTML or SQL, syntax seems to be a really big part it.
For example, what works for html is basically the dom (data structure) and its functionality (the functions). There are others ways of creating and working with those than the specific html syntax. For example, haml. Or you might say, jsx, or elm,is also such a syntax for the same data structures.
These other approaches work perfectly fine, too.
Syntax matters hugely in making the expression of an idea concise and readable.
Blocks in Ruby (or Smalltalk..) for example are pretty much just syntactic sugar over closures, are just syntactic sugar over functions, but both makes a substantial difference in ease of use, which again affects how people tend to think about problems.
E.g we are much more sparing with closure like constructs in C, even though nothing prevents it, because it is tedious.
That is, I'm trying to write a program to do X. In, say, C++, I create data structures and functions as building blocks to write the higher-level functionality of the program. That's my "DSL" - just classes (structures and functions).
In Lisp, I can go further. In creating a DSL, I can not only create function (and, through functions, data structures), but I can also create syntax. This may let me write less code, and may make the code I write clearer.
My assertion is that, while that's nice, most of the DSL is actually the functions and data structures. The syntax is sugar - say, maybe 10% of the benefit, but not more.