I typically follow that with a warning that the wheel that squeaks too much or too loudly gets replaced. A personal lesson on appeasement or the value of conformity, I suppose.

And in Japanese there are a plenitude of idioms about not standing out. The high post gets hammered down, the tall flower gets pruned, and the speeding car gets stopped are others I've encountered.