Maybe it'd work whereby instead of just randomizing usernames, you'd just give the karma score of that user, (or rather their average comment score, or average comment score per day.)
I am definitely interested in going to a more anonymous forum, but which still has in-built controls against trolling. Given the age of this forum and my time on it, I want to start fresh with a new username (or username system) for some reason, but feel this is not the place to do it, and neither is 4Chan.
So the karma score on a comment would look like:
+/-xx | +/-xx.x | xx.x
comment score / avg comment score per day at time of posting / hours ago since comment posted capped at 24: items shut down after 24 hours.
You'd see if a person has excelled themselves in any one of their comments -- or it may be a troll comment from a smart user, which can also be funny or interesting. So when a comment is first posted, you look at the second number to see it's worth reading, after a while you can look at the first (or the second, or, one's own evaluation of the differences between the first two, or the three.)
There'd be no username tied with a comment, but you could see an extensive comment history privately, and you'd get a self-replying randomized daily email address that you give to someone if they want to see your metrics. Or instead, each comment has a <a href="randomnumber">user</a> link to show the profile page without (or without, not sure) comments, and has a customizable field.