That was a blast to read, as someone else with far too many side projects (also struggling with the balance between prog projects and music projects). One theory of improvement would say you should subordinate all your resources to localizing/translating that app that already has a revenue foothold, because any additional revenue would then lengthen your runway before you'd have to go back to work.