(Paraphrasing) "It's just math, linguistics and biology" is just about the least convincing reductivist statement possible to make. The idea that music simply exists to "get down" is frankly laughable.
To give an example, I think many people who listen to music a lot would agree that it somehow interacts with memory in a subtle yet profound way.
I may not be able to remember the exact details of a certain experience precisely, but if I happened to be listening to some music then, and I listen to it again now, it often recalls a memory of emotion I wouldn't otherwise have access to.
Further: the experience of listening to song you've listened to many times over many years tends to accumulate and integrate associations, like a perpetual stew. The experience of listening to a song you've known and listened to for many years is about as close to the experience of dreaming as I've found in waking life.
A lot of early chamber music (and music from way back when in antiquity) was based on the idea of reproducing and augmenting voice, which very clearly carries emotional content. It's evolved and mutated since.
Put more simply: I think music is a medium humans have optimized over time to effectively trigger emotional and (less so) experiential recall.
In the process of doing so we've found that certain systems of harmony, tone, timbre, rhythm, etc are effective in emphasizing recall of certain emotional qualities.
I don't think anyone is born thinking the Beatles' Blackbird evokes a particular emotion, but to those who have lived in the world long enough there's a stunning commonality in what it affects in us.
Put even more simply: music is the "language" that best approximates common/shared emotional recall (though obviously there are regional and cultural variations).
Music is the shadow of spoken language syntax, ornamented with mathematically recursive patterns, enigmatic suggestions, and all of the other various cerebral plumage humans are attractive to, all for one simple evolved purpose: “you gotta get down with the get down.” ;)
Dreaming has much more to do with core memory processes which remain a deep mystery. Nobody has put forward even a plausible explanation of how memory actually works on a physical level.