I've done this at a couple of places, creating "scientific developer" positions. It works reasonably well but has some gotchas. The biggest one is identifying people who are truly interested in developing some depth in both areas.