On the other hand I'm pretty sure when we are talking really strong AAS such trendbolone there is so much anecdotal evidence that people get aggressive that I have no problem buying it in that case.
Never done any AAS but been prescribed corticosteroids (prednisone) which is an anti-inflammatory and that sure as hell changes the mood for me and many others. It is on the side-effects list as well I think and personally can get more irritated on it. Not always but it is noticable.
But joke aside, why would hormones only work in one way?
And why couldn't you say the same about, say acetaminophen? Without a RCT your guess is as good as mine!
Not saying "roid rage" is not impossible but the studies I saw was that the idea mainly came from people in criminal circles who often used a multitude of drugs who wanted to be bigger and more intimidating and then drank some alcohol, popped some benzo or did pcp and started fights. Thus "roid rage" became a thing.
But when they looked at people who were just in the fitness industry with normal jobs and families that used testosterone they did not find the connection. This was a time ago and maybe there are newer studies. However there are much stronger anabolic steroids than testosterone and those I suspect can cause real roid rage; some people seem to get odd rages on for example trenbolone.
Hormones do affect how you feel though and like I said I do only have experience with Prednisone for inflammatory bowel disease flares and while I get noticeable more irritated (I can control it, so I know that I'm pissed that my colleague is humming because of the medicine and I can just ignore it) but I've read in forums about the disease that one decided to stop driving when he was on high dose Prednisone just because he got such insane road rage and was afraid that he would do something stupid. That is rarely something doctors tell you.
About your other questions I don't know I'm afraid. I have very little knowledge about the subject more than these specifics.
It's gonna be really hard to deconvolve hormones from environment. Men and women are treated very differently in our culture; men's and women's behaviors are interpreted very differently; the former having a possible causal relationship with neuroticism, the latter having a possible causal relationship with diagnosis. You'd need a fairly large study involving a large number of trans people who aren't on hrt but pass as well as those who are.
If I had to make a $100 bet today on what future research will find, I would wager that
1. FtM HRT reduces Big Five neuroticism despite increasing aggression. The effect is permanent and persists after the person's "second puberty" induced by HRT is over. It affects beliefs about how society should function. To a degree of approximation, it makes transmen more conservative or right-wing than they were before the treatment.
2. MtF HRT does not have the opposite effect to the above (but it may, and probably does, have other effects). Edit: The opposite effect on neuroticism and sociopolitical beliefs. It decreases aggression.