I'm constantly turning my Netflix profile language to Korean so that I can get Korean subtitles for my wife. It's an annoying workaround, but it often works.