I think it's both; I spent some time in Kyoto and have clearer perspective. Both genders there grew apart from each other, pursuing different, incompatible goals, with huge cumulative effects on society.