I wonder if it's reasonable to donate that trademark to the 501(c)(3) Mozilla Foundation and to then formalize a charter laying out Rust governance.

For what it's worth I would have greater confidence in such an arrangement than I would in a 501(c)(6) Business League version of a Rust Foundation, which would in my view undermine independence.