Part of the Utopian mindset of the early Internet was the belief that making more content available to people would automatically lead to people being better educated and informed. But of course it also opened up people up to unprecedented amounts of disinformation, deliberate or otherwise.
Slowly establishing authorities on given topics and building their reputation could help over time to filter the wheat from the chaff on various topics.
If you or anyone else would like to contribute, feel free to reach out, the codebase is opensource at https://github.com/kamranahmedse/roadmap.sh
(ignoring matters like funding etc.)
The Particle Data Group does this for high energy physics quite effectively. It's just not knowledge that laymen can absorb in a useful way.
I respectfully disagree that journalists don't understand that. They do, they are just incentivized to fill their websites/shows with grabbing headlines to get more ad revenue. It's mainly an incentive problem, not an understanding problem.
It'd be a huge undertaking - continuously interviewing researchers, quantifying and communicating their answers in a way that non-experts can understand. But on the other hand, all the science we're already doing is a huge undertaking, and it's crazy that we let all the knowledge that these experts accumulate just languish in obscure journals targeted only at other experts, and letting the 'state of the art' just be this implicit thing in the heads of dozens of experts, instead of being stated explicitly somewhere accessible.