There's a ton of threat mitigation and detection of unusual activities going on behind the scenes. This is a big reason why my company uses GSuite SSO - it's basically impossible to achieve a similar level of security with a DIY SSO setup. Auth is very hard to get right with all corner cases considered.
JS trickery is key to detecting bots, and blocking super-outdated browsers like Konqueror that basically lack all modern security mitigations is a reasonable thing to do (and probably allows them to remove less strict fallbacks for those browsers that were previously abused by bad actors).
Except they still allow browsers far more insecure, like IE. And they could do feature detection to see if the security features are implemented or not.
Blocking user-agents does nothing good for anyone.
What's wrong with an x509 client certificate?
I can see 11 cookies on the Youtube.com domain in my browser. Some of those seem to be purely for authentication reasons. I'm pretty sure that's why Google flows through Youtube when you log in.
As for why they always try to set Youtube cookies: I don't know, but it's probably because they don't feel like splitting up their authentication flow. Doing the redirect for accounts even when they don't have any Youtube-related is probably a no-op; leaving it like that doesn't cost anything close to the time and resources it would take to segregate their entire workflow + verify that the security is still sound.
You don't mention your use case but it's almost always a bad idea to be logging in as someone else, not just at Google but everywhere. Some sort of access delegation would probably be much better.
As for a work account, I keep it in a separate Chrome profile. Not because of logging in but because you can sync everything without risking spillage.
There’s also the fact that google recently forced Javascript and specific browsers to be used in order to be able to login. So I was locked out of my account for a while until someone discovered that the “rules” are a little more lax for Firefox useragents.
To add to this: I’m certainly no Microsoft fanboy but the best login I have experienced (in my life I think) is AzureAD with SAML. It seems to use Kerberos silently in the background to do saml handshaking. It’s truly seamless and very fast.
Even if I’m logged in to outlook from office365 (from a non-enrolled computer) I won’t even be presented with another login screen. I’ll just be logged in like “magic”.