I adored TA, but I"m REALLY struggling to come up with anything better than Supreme Commander.
TA's ships moved like molassess. TA's planes had enormous turning radii. TA's big units were effectively useless because they took far too much resource to build.
I suspect that modern graphics cards could probably chew through this--but you need to build an engine that leans into the way modern graphics cards work.
Can't these parameters be tweaked somehow? Experimenting with unit parameters was a lot of fun in Tiberian Sun where you could just edit a text file to get whatever you imagine. TA has to store unit parameters somewhere too, perhaps these can be edited with a hex editor.
Why this should even be a problem? It seems reasonable when a tank can't ride over another tank but as for infantry units - it always seemed bizarre a man can't travel through a cell occupied by another man.
Are you aware of any real world examples that implement this? I've seen a few research papers over the years, but nothing beyond a rough proof of concept. As a fellow TA fan disappointed by SupCom and every other RTS since, this sounds tempting.