I just realized that NV allows you to specify where to find/save text files (in that little drop-down I'd been ignoring!) I've since cloned my wiki repo to a location in my ~/Documents folder and pointed NV there. Looks like it's going to work.